sync NaSrul
Dia menerima tuduhan itu bukan kerana kekurangan bukti.
Tapi Baek Beom adalah...
seorang penyerang.
Mungkin hanya kemalangan.
Tidak dan itulah kebenarannya.
Dia melarikan diri kerana tidak boleh berdepan dengan kebenaran.
Dan sebab itu tangannya tercedera?
Awak tahu?
Saya dapat rasakannya.
Kenapa pakar bedah yang berjaya...
menyembunyikan diri di Perkhidmatan Forensik Kebangsaan?
Mungkin dia...
tidak boleh menyelamatkan orang dengan tangannya lagi.
Bagaimana dengan tunangnya?
Sudah mati.
Saya tidak mahu awak bekerja bersama Baek Beom.
Lagipun dia hanya uruskan orang yang sudah mati.
Dia telah mempergunakan awak.
(Episod 12)
(Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)
Balik awal hari ini. Sung Jae balik rumah hari ini.
Anak kita mendapat markah tinggi dalam kelasnya lagi.
Saya sudah agak.
Aiskrim manis
Masuk.
Hei Seong Joo. Kenapa datang sini?
- Saya ingin minta tolong awak. - Baik. Silakan.
Maafkan saya,
tapi boleh awak tukar salah satu bedah siasat kami?
Kenapa?
Bukankah awak serahkan mangsa kemalangan kereta...
kepada Doktor Baek?
Dia tidak suka kemalangan kereta.
Awak pun tahu dia bencikan kemalangan kereta.
Hei, dengar ini. Awak ingat awak sudah besar?
Awak ingat saya suka ambil kes kemalangan kereta?
Syarikat insuran menyaman dan memohon pengesahan.
Sudah tentu saya tahu, tapi boleh awak tukar untuk kali ini sahaja?
Tanya pemeriksa perubatan di pertubuhan kita.
Semua orang benci melakukan bedah siasat kemalangan kereta.
Dia ingat dia layak mendapat hak istimewa ini?
Saya faham.
Dia sudah merosakkan angin baik saya.
Dia tidak mahu menukarnya. Teruklah begini.
- Saya mahu tukar ke pasukan lain. - Aduh, janganlah begitu.
Tolonglah buat demi saya.
Awak pun tahu dia macam mana jika dia uruskan kes kemalangan kereta.
Aduh, pening kepala saya!
Adakah kita ada kemalangan kereta hari ini?
Doktor Baek!
Helo, saya minta maaf kerana tidak datang lebih awal.
Adakah kemalangan kereta?
Doktor Baek, terima kasih banyak.
Awak beri peluang kedua dalam kehidupan saya.
- Ya. - Saya tidak akan lakukannya.
Suruh mereka menukarnya.
Doktor Baek, ini adalah...
Kes apakah ini?
Baik, tunggu sekejap.
Pemandu wanita mati di lokasi kejadian.
Hanya teman lelaki yang duduk di kerusi penumpang telah selamat.
- Hanya pemandu mati? - Ya, penumpang selamat.
Kes begini jarang berlaku.
(Laporan Kemalangan)
(Choi Mi Jin, pemandu, mati di lokasi kejadian.)
Sedia untuk bedah siasat.
- Bergerak. - Doktor Baek, ini untuk awak...
Apa yang berlaku? Kenapa saya tidak faham?
Doktor Psiko sedang beraksi.
Apa? Beraksi?
Apa? Apa maksud awak?
(Laporan Kemalangan Kereta)
Umur, 25. Nama, Choi Mi Jin.
Sekitar 2 pagi semalam,
sewaktu dia memandu menggantikan Jeong Ji Hoon...
yang telah mabuk, dia telah tersasar dari jalan.
Dia jalan melebihi garisan dan telah melanggar pokok di depannya.
Dia mati di tempat kejadian.
Jeong Ji Hoon yang berada di tempat duduk penumpang...
telah mabuk pada waktu itu.
Dia hanya cedera ringan.
- Adakah awak rasa dia terlena? - Dia masih baru belajar memandu.
Mungkin dia kurang pengalaman.
Saya rasa dia memandu kerana tidak benarkan lelaki itu memandu.
Adakah awak menulis novel?
Mari kita lakukan bedah siasat.
Adakah sesuatu telah berlaku pada dia hari ini?
Dia bencikan bedah siasat kemalangan kereta.
- Habislah kita. - Mari.
Stella.
- Awak apa khabar? - Berhenti.
Biar saya tumpukan perhatian.
Saya ada parut.
Sebesar 0.25 cm,
jadi saya perlu sapu 1.35 mg ubat sapu.
Awak boleh sapu berapa banyak yang awak mahu.
Tidak mungkin.
Jika saya guna kurang dari jumlah sepatutnya, ia tidak akan berkesan.
Kalau saya terlebih guna, ia akan menyebabkan jangkitan.
- Awak tidak mahu ia berlaku. - Baiklah.
Oh ya, kenapa awak datang ke sini?
Tentang Jeong Ji Hoon yang naik kereta bersama dia.
Awak ada kepekatan darah alkohol dia?
Awak datang ke sini untuk itu?
- Ini dia. - Terima kasih.
Kenapa awak tidak jawab panggilan dan mesej saya?
- Oh, sebab saya sibuk. - Sibuk?
Stella.
Saya bukan lelaki yang menulis kontrak...
untuk melakukan persetubuhan. Saya masih lagi manusia.
Mari kita berkenalan dahulu.
Boleh?
- Hebat. - Apa?
Boleh?
Awak cakap boleh, bukan?
Saya akan berusaha gigih.
Tidak. Sewaktu awak memikat,
awak kena nampak menawan, bukan berusaha gigih.
- Jadi menarik. - Menarik, betul.
(Bukti kematian seseorang.)
Berhenti merungut.
Semua orang takut bila mereka lihat bedah siasat kemalangan kereta.
Mari kita lakukan dalam masa lima jam, okey?
Ini bukan tentang betapa cepat kita lakukannya.
Awak tidak fikirkan tentang pekerja awak?
Saya bukan mahu kita lakukannya dengan cepat.
Saya mahu kita lakukan dengan tepat dan cepat.
Tepat dan cepat?
Adakah ini penghantaran Cina?
Saya benarkan awak bergurau kerana saya gembira hari ini.
Sung Jae balik rumah hari ini.
Awak pernah berjumpa dia sebelum ini.
Pekerja paling cemerlang dalam kelas di akademinya.
Awak tidak ada anak. Awak tidak tahu.
Lupakannya.
Bedah siasat saya hari ini juga tentang kemalangan kereta.
Ia sangat teruk.
Awak mahu bersaing dan lihat siapa yang habis dulu?
Bersaing konon.
Goresan setempat di dahi.
(Goresan setempat : gores separa di kulit seseorang.)
"Goresan setempat di dahi."
Tiada luka dari tali pinggang keledar.
"Tiada luka dari tali pinggang keledar."
Saya tidak nampak banyak lebam.
Pasti dia ada banyak kecederaan jika pelanggaran dari depan.
Awak akan lebam hanya jika awak hidup.
Apabila seseorang mati,
tidak akan ada pengaliran darah, jadi mereka tidak akan lebam.
Jika dia tidak mati, mesti badannya penuh lebam.
Lutut kanan melecet, ada luka lelas.
"Lutut kanan melecet, ada luka lelas".
Mungkin disebabkan papan pemuka.
"Mungkin disebabkan papan pemuka".
Tiada kecederaan di lengan kiri.
Awak tidak mahu tulis itu?
Awak cakap tiada apa-apa di situ.
Mari sini.
Mari sini!
Tulis tiada kecederaan di lengan kirinya.
Adakah awak tahu bahawa dapatan negatif juga adalah penting?
Ya, awak betul. Saya minta maaf.
- Awak mahu pergi selamanya? - Apa?
- Tidak, tuan. - Kerja betul-betul.
Tulis.
"Tiada kecederaan di lengan kirinya."
Dia lebih menjengkelkan daripada selalu.
Oh, itu dipanggil...
Doktor Psiko sedang beraksi.
Di sebelah bawah lengan kanan, retak.
"Di sebelah bawah lengan kanan, retak".
(Kerosakan dalaman kulit : tekanan luar memisahkan kulit dan otot.)
Kerosakan dalaman kulit.
"Kerosakan dalaman kulit."
Tingkap tempat duduk penumpang terbuka, bukan?
Sekejap.
(Laporan kemalangan.)
(Keadaan kenderaan : Depan rosak, tingkap terbuka, rosak.)
Betul. Tingkat kereta terbuka.
Dia bukan pemandu.
- Apa? - Dia bukan mati ketika memandu,
tiada kerosakan dari beg udara,
dan dia tidak memakai tali pinggang keledar.
Tidak masuk akal langsung.
Lengan kanan dia ada di tingkap tempat duduk penumpang.
Tapi dia cakap teman wanitanya memandu.
Dia menipu.
Supaya...
dia tidak ditangkap kerana memandu di bawah pengaruh alkohol?
Maksud saya, tiada kamera keselamatan di kawasan itu,
dan dia cakap dia tertidur di dalam kereta.
Jadi kenapa? Awak mahu menukar suspek?
Bukan begitu.
Dia telah menangis sepanjang malam,
menyalahkan diri kerana kematian teman wanitanya di pejabat.
Jadi, pergi periksa di dalam lengannya.
Awak akan jumpa petunjuk di situ.
Cepat!
Encik Jeong Ji Hoon?
Adakah bedah siasatnya...
- sudah selesai? - Tidak, belum lagi.
Saya ingin memeriksa beberapa perkara.
Encik Jeong, kepekatan alkohol dalam darah awak adalah 0.27 peratus.
Awak betul-betul mabuk, bukan?
Ya.
Semua ini salah saya.
Saya tidak sepatutnya mabuk.
Kalau tidak, Mi Jin tidak akan mati.
Mari berterus terang.
- Siapa yang menandu? - Saya sudah cakap. Mi Jin.
Jadi, biar saya lihat lengan kanan awak.
- Apa? - Tarik lengan baju kiri awak.
Kenapa?
Kenapa dengan tangan saya? Ia tiada kaitan dengan hal ini.
Adakah dia cuba sembunyikan sesuatu?
Bag udara telah kembung.
Ya, betul.
Tangan yang cedera akibat dari beg udara itu...
hanya dijumpai dari lengan orang yang sedang memandu.
Awak hampir menipu saya.
Mi Jin!
Mi Jin, saya minta maaf.
Kami boleh mengetahui melalui bedah siasat,
jadi jangan cuba main-main.
Sekejap.
- Benang jahitan. - Awak sudah jahit dia.
Hei, awak masih ada di sini?
Saya sudah selesaikan dua mayat. Saya menang. Mengaku kekalahan awak.
Ya, awak menang, jadi sila keluar.
Awak mengganggu saya.
Jangan risau.
Saya tidak salahkan awak kerana kerja dengan perlahan tapi...
Awak tidak ada kerja?
Tidak, maksud saya...
Saya dengar, buat pertama kalinya awak ambil kes kemalangan kereta,
sebab itu Ketua Ma dan saya datang ke sini.
Apa awak buat ini? Adakah awak membedah dia?
Rumah pengebumian akan uruskan semuanya. Kenapa...
"Mayat selepas bedah siasat..."
"kena nampak lebih manusia dari sebelum ini."
Bukankah itu yang awak beritahu saya?
Apa?
Saya ada cakap begitu?
Awak pemeriksa perubatan yang hebat.
Ambil masa awak.
- Mesti tangan awak sakt. - Potong.
Potong.
Suspek untuk kes pertama saya adalah...
Baek Beom.
Satu kemalangan kereta.
Ia disengajakan.
(Pasangan Untuk Keadilan)
(Bedah siasat : Bukti Kematian)
(Ketibaan Antarabangsa)
(Pusat Perubatan Lapangan Terbang Gimpo.)
Saya ada urusan perniagaan.
Saya telah jatuh sakit di sana...
dan pergi ke hospital domestik.
Bila demam bermula?
- Pagi tadi. - Begitu.
39.8°C. Agak tinggi.
- Saya akan berikan ubat demam... - Boleh saya pergi tandas dulu?
Boleh, silakan.
Mari bersihkan tempat ini.
Aduh.
Oh Tuhan.
Dia ada di dalam.
Tandas lelaki dari Utara 8.
Mayat seorang lelaki yang tidak dikenali.
Pagi ini di tandas Lapangan Terbang Gimpo,
seorang lelaki telah ditemui mati.
Dia dikenali sebagai Lee, seorang ahli perniagaan...
berumur pertengahan 40-an.
Pihak berkuasa lapangan terbang sedang mengesan...
penumpang yang menaiki...
Pesawat K3082 dari Haneda yang tiba pada jam 11 pagi.
Mayat itu dihantar kepada NFS...
- di mana bedah siasat kecemasan... - Pendakwa Raya Eun.
Waran bedah siasat untuk mayat dari Gimpo sudah sampai.
Terima kasih.
Beritahu Timbalan Kang, saya pergi ke sana dulu.
Baik.
Mari mula.
Helo?
Ambil gambar.
Doktor.
Saya rasa awak patut jawab panggilan ini.
Siapa dia?
Pengarah kita.
Ada apa?
Kita sudah dapat rekod imigrasi lelaki itu.
Dia hanya berhenti di Jepun.
Pada mulanya, dia berlepas dari Qatar.
Mungkin wabak MERS.
- Apa? - Pusat Kawalan Penyakit...
mahukan pengesahan.
Ambil gambar.
Baiklah.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya tidak boleh lakukannya.
Soo Yeon, awak mahu pergi mana? Jangan pergi.
Awak tidak boleh keluar. Soo Yeon.
- Doktor Han. - Saya ada hal kecemasan...
- Kenapa? - Keluar dan tutup pintu itu.
- Saya ada waran. - Saya cakap, keluar.
Ini hal kecemasan. Sebab itu saya sendiri bawa ke sini.
- Panas baran betul. - Sekarang, awak tidak boleh keluar.
Apa dia cakap?
Mulai sekarang, tiada siapa boleh masuk atau keluar,
dari bilik bedah siasat ini.
Apa?
Mungkin ia wabak MERS.
Saya sudah kesat rongga hidungnya.
Hantar pasukan Hazmat.
Sebelum Pusat Kawalan Penyakit memberi kita apa-apa arahan,
awak akan dikuarantin.
Lee telah pergi ke Qatar...
iaitu salah satu tempat yang ada MERS.
Mungkinkah dia ada bersentuhan dengan pesakit MERS?
Ambil masa 5 hingga 6 jam untuk mengetahui keputusannya.
Saya kena tinggal di sini selama itu?
Itu protokolnya.
(Protokol: proses persetujuan.)
- Uji ini. - Baik tuan.
Hantar kenderaan dan pemandu yang bawa mayat ini...
ke hospital.
- Ada masalah. - Adakah semua orang dikuarantin?
Soo Yeon telah tolong sediakan mayat ini.
Doktor Han?
- Di mana dia? - Saya tidak tahu dia di mana.
- Apa? - Dia keluar...
sebaik sahaja awak telefon.
Saya tidak dapat hubungi dia.
Pengawal di pagar cakap dia belum balik lagi.
Jangan berdiri sahaja. Pergi cari dia!
Baik.
- Apa yang berlaku? - Pengarah Park.
Pendakwa Raya Eun.
Apa awak buat di dalam itu? Tempat ini telah dikuarantin!
Saya tahu.
Teruklah begini. Apa patut kita lakukan?
Pengarah Park, adakah tempat ini selamat?
Udara di dalam ini...
mengalir dari siling ke lantai untuk mengelak pencemaran.
Awak tidak akan apa-apa.
Apa yang tidak apa-apa?
Jika kita dijangkiti, semuanya tamat,
jadi mereka tinggalkan kita di sini.
Awak perlu berikan harapan pada seseorang.
Pakai ini.
Adakah awak cuba menenangkan saya?
Awak kena pakai benda itu di dalam ini.
Ia protokol.
Bertenang. Kenapa awak nampak tertekan?
Siapa cakap saya tertekan?
Saya tidak pernah pakai benda ini sebelum ini.
Ketua Pendakwa Raya No.
Tuan, saya ada berita buruk.
Ada apa?
Pendakwa Raya Eun terkunci di dalam bilik bedah di NFS.
- Apa? - Terkunci?
- Apa maksud awak? - Itu...
Saya akan terangkan.
Awak ada tengok berita tadi?
Mayat lelaki dari Gimpo itu mungkin menghidap wabak MERS,
tapi dia pergi ke sana dan menyentuh mayat itu.
Kenapa seorang pendakwa raya masuk dan menyentuh mayat?
Saya tidak tahu.
Saya akan pergi ke sana.
Maafkan saya.
Boleh...
awak tutup mayat itu dengan sesuatu?
- Apa yang awak lakukan? - Bedah siasatlah, apa lagi?
Apa? Awak sudah hilang akal?
- Kenapa? - Bedah siasat?
Dia menghidap wabak MERS.
- Itu cuma kemungkinan. - Awak boleh mula bila kita...
- dapat keputusannya. - Sampai bila saya kena tunggu?
Darah akan bersepah jika awak lakukan bedah siasat!
Bukankah itu menyebabkan penyakit merebak?
- Adakah awak menulis novel? - Apa?
MERS adalah penyakit pernafasan.
Jangkitan dari darah tidak pernah dilaporkan.
Perlukah awak buat begitu sekarang?
Kita kena cari punca kematian.
Tunggu, Doktor Baek.
Saya tahu awak mahu mencari sebab kenapa dia mati,
tapi saya tidak begitu.
Saya...
Saya takut.
Sekarang bukannya masa untuk taksub dengan mayat.
Tidak.
(Pendakwa Raya Kang Hyun)
Ini Pendakwa Raya Kang Hyun. Di mana Pendakwa Raya Eun?
- Dia ada bersama saya. - Lebih baik awak berhati-hati!
Jika ada sesuatu berlaku pada dia,
awak akan terima balasannya.
Jawab panggilan ini.
- Apa? - Ambil telefon ini.
- Apa? - Siapa telefon...
- Helo, Hyun. - Sol, awak tidak apa-apa?
Ya, saya tidak apa-apa.
- Bagaimana awak... - Jangan risau. Tempat ini...
- selamat. - Awak tidak selamat.
Itu tempat yang paling merbahaya.
Saya tidak akan apa-apa.
MERS ada 40 peratus kadar kematian.
Saya dalam perjalanan, jadi awak jangan bergerak ke mana-mana.
Waktu sekarang adalah 1:55 petang.
Saya akan mulakan bedah siasat.
- Tidak guna. - Tunggu.
Perlukah awak lakukannya sekarang?
Ini kerja saya. Siapa lagi yang mahu lakukannya?
- Tapi... - Awak cakap ini hal kecemasan.
Ia kecemasan kalau bukan MERS, tapi bukan kecemasan kalau MERS?
Tapi...
- Ia tidak akan mengubah apa-apa. - Bagaimana kalau ia pembunuhan?
- Apa? - Kita telah benarkan...
pembunuh itu larikan diri.
- Bagaimana kalau dia ada MERS? - Saya tidak tahu.
Sebab itulah saya perlu lakukan bedah siasat.
Tapi saya tidak boleh buat seorang diri.
Jadi...
Apa yang saya perlu lakukan?
Kenapa dia buat begitu?
Awak tahu guna benda itu?
Ambil sahaja gambar. Bukan susah pun.
Tangga ada di sana.
Letak di sana.
Ambil gambar.
Baik.
- Aduh. - Oh Tuhan.
Apa yang berlaku?
Kenapa?
Saya rasa saya tercedera.
Apa? Darah? Tangan awak berdarah?
Pendakwa Raya Eun, awak tidak apa-apa?
Bagaimana awak boleh tercedera?
Kalau skalpel itu telah digunakan, awak berada dalam bahaya.
Tidak guna.
(Pasangan Untuk Keadilan)
Ada sesuatu yang tidak kena dengan saya, bukan?
Mungkinkah saya terkena MERS?
Buat masa ini, kami belum ada penyelesaian lagi.
Kita tidak boleh tolak kemungkinan ini adalah kes bunuh.
Kita kena cari racun yang mungkin atau tidak mungkin wujud.
- Awak berminat? - Apa awak buat ini?
Kita kena cari punca kematian itu.
- Mungkin. - Tidakkah awak rasa ini mungkin...
kes pembunuhan bersiri?
Ada sesuatu yang tidak kena tentang kes ini.
Saya pasti penjenayah ini melaraskan sasaran dia yang seterusnya.
Siasat sama ada ini adalah MERS atau jenayah. Cepat.
Doktor Baek! Bangunlah!